Cursusinformatie
Tijdens de eerste meeting staan we stil bij wat tolken is als we het bekijken als een proces. We bespreken ook hoe we tolken als een doelgerichte activiteit kunnen benaderen. Je maakt vooral kennis met de theorie rond deze ideeën maar we proberen dit ook toe te passen op jouw tolkwerk. Met andere woorden: je zal voor jezelf proberen te ontdekken hoe jij je tolkproces organiseert en controleert, en welke doel(en) jij als tolk belangrijk vindt.
Dit linken we dan met tolkstrategieën. Wat zijn tolkstrategieën? Welke soorten strategieën zijn er? Dit wordt verduidelijkt aan de hand van definities en voorbeelden. We gaan ook de theorie toepassen: aan de hand van een korte tolkoefening ga je na welke strategie(ën) jij gebruikt, welke vind jij goede strategieën, welke gebruik je liever niet?
Waarom meedoen aan deze cursus?
De kennis over tolkstrategieën maakt tolken (meer) bewust van de taalkundige keuzes die ze hebben en de beslissingen die ze nemen. Hierdoor wordt het voor de tolk mogelijk om bewust na te denken over het eigen strategische proces tijdens het tolken. Zoals aangetoond in onderzoek is het kunnen reflecteren over het tolkproces een voorwaarde voor tolken om succesvol en kwaliteitsvol werk af te leveren (Gile, 2004; Turner, 2005; Janzen, 2013; Heyerick, 2021).
Door tolken als een strategisch proces te benaderen, begrijpen tolken dat hun werk een doel (of meerdere doelen) heeft. Ze kunnen ook vaststellen dat de taalkundige keuzes die ze maken tijdens het tolkproces hierdoor worden beïnvloedt. Dit bewustzijn en de metatalige kennis die de tolk zal verwerven tijdens deze meetings laten de tolk toe om (1) meer controle te krijgen over het tolkproces, (2) de kwaliteit van het tolkwerk te verbeteren, en (3) verantwoordelijkheid op te nemen voor de beslissingen.