Cursusinformatie
Het strafprocesrecht regelt hoe de overheid strafbare feiten onderzoekt, vervolgt en berecht. Het gaat dus niet over wát strafbaar is, maar over de procedure: welke stappen worden gezet, door wie, en met welke rechten en plichten. Het strafprocesrecht ligt vast in het Wetboek van Strafvordering. Tijdens deze studiedag leer je de belangrijkste rechtsbeginselen; de leidraden in het recht. Ook leer je de belangrijkste termen in het strafproces.
Leerdoelen
De deelnemer:
- heeft na afloop van de cursus inzicht in de wijze waarop het Nederlands strafproces is georganiseerd, zo kan de deelnemer op basis van inhoudelijke kennis beter tot vertaalkeuzes komen;
- begrijpt procedurele termen (inhoud + functie);
- kan neutraal en volledig tolken;
- kan omgaan met juridische taal van politie, OM, advocaten en rechters; en
- weet wanneer iets formeel of procesrechtelijk belangrijk is (bijvoorbeeld cautie).
Relevantie
De tolk/vertaler begrijpt wat er gebeurt tijdens de verschillende onderdelen van het strafproces. Je bent beter in staat in te schatten welke vertaling in een bepaalde context passend is.