Cursusinformatie
In de ggz is taal buitengewoon belangrijk en voor tolken is de ggz een groot werkveld. De gesprekken zijn vaak lastig en zwaar. Er wordt over moeilijke en schaamtevolle gebeurtenissen gesproken, patiënten zijn soms in de war en slecht te begrijpen. Ook zeggen hulpverleners soms ‘vreemde’ dingen. Deze cursus geeft een antwoord op vragen als: ‘Waarom doen hulpverleners wat ze doen? Hoe moet mijn houding zijn als de patiënt vreselijk verdrietig is? Hoe tolk of beschrijf ik het taalgebruik van een ernstig verwarde patiënt?’
Het pakket bestaat uit zes webinars en drie trainingsdagen. In de webinars wordt de theorie die ten grondslag ligt aan de trainingsdagen uiteengezet. Het voordeel hiervan is dat op deze wijze de trainingstijd optimaal benut kan worden voor interactieve trainingselementen. De focus kan in de trainingen volledig gelegd worden op de toepassing van nieuw aangeleerd lexicon, tolkvaardigheden, bewustzijn van tolkhouding in het specifieke vakgebied, beroepsmatige verantwoordelijkheden, ethische kwesties, etc.
Wat kun je verwachten?
Het curriculum bestaat uit in totaal zes webinars van twee uur en drie cursusdagen van zes lesuren. Klik op elke afzonderlijke link voor meer informatie over de webinars en trainingsdagen.
| Datum | Webinars / Trainingen |
| Ma. 13-10-2025 | Ggz-webinar: inleiding in de GGZ & ggz-gesprekstechnieken |
| Ma.27-10-2025 | Ggz-webinar: stemmingsstoornissen & suïcidaliteit |
| Ma. 3-11-2025 | Ggz-webinar: verslavingsproblematiek en -behandeling |
| Vr. 14-11-2025 | Ggz-tolkvaardighedentraining I |
| Ma. 17-11-2025 | Ggz-webinar: angststoornissen |
| Ma. 24-11-2025 | Ggz-tolkvaardighedentraining II |
| Ma. 8-12-2025 | Ggz-webinar: psychotische stoornissen |
| Ma. 15-12-2025 | Ggz-webinar: persoonlijkheidsstoornissen |
| Vr. 19-12-2025 | Ggz-tolkvaardighedentraining III |
Leerdoelen
De tolk is na afloop van de cursus op de hoogte van:
- de organisatie van de ggz (taken; indeling; beroepen);
- het diagnostische classificatiesysteem dat in de ggz wordt gebruikt, de DSM-5;
- vakjargon aangaande stemmingsstoornissen, verslavingsproblematiek, angst, persoonlijkheidsstoornissen, psychotische stoornissen;
- inzicht in de specifieke manier van verwoorden van psychologische interventies (taal- en tolkvaardigheden) bij de behandeling;
- positionering en werkhouding van de tolk t.b.v. van patiënten in de ggz;
- inzicht in mogelijke tolkinterventies tijdens ggz-gespreksituaties en bewuste professionele keuzes tijdens complexe communicatieomstandigheden.
Ervaringen
Meer weten ofzo deze cursus? Lees dan hier het verhaal van psycholoog en docent Rembrant Aarts.