Cursusinformatie
Als tolk speel je in asielprocedures en bij de asieladvocaat een centrale rol. De meest uiteenlopende onderwerpen komen aan de orde, waarbij je kennis nodig hebt van regelgeving en van communicatie. Deze dagtraining bestaat uit twee delen: ten eerste het effect van nationale en Europese regelgeving en ten tweede de communicatie tussen jou als tolk, de asielzoeker en de advocaat.
Leerdoelen
De deelnemers:
- hebben inzicht in de verwachtingen van de tolk, advocaat en asielzoeker;
- weten hoe zij daar in de praktijk mee om kunnen gaan;
- kennen de huidige asielprocedure; en
- weten wat de nieuwe nationale en Europese regels inhouden en wat die voor effect hebben op de praktijk.
Lesschema
De dag is verdeeld in twee delen:
- Het effect van (nationale en Europese) wet- en regelgeving op asielprocedures.
- Communicatie bij moeilijke onderwerpen zoals cultuurverschillen en trauma, met afsluitend stellingen, dilemma’s en evaluatie.