Cursusinformatie
Este curso está dirigido a intérpretes y traductores que trabajan (o desean trabajar) con contenido relacionado con Venezuela, especialmente en contextos jurídicos, sociales o migratorios. Tener una comprensión clara del trasfondo político e institucional del país es fundamental para una interpretación o traducción precisa y contextualizada.
Términos como “emergencia humanitaria compleja”, “transición a la democracia”, procesos constituyentes, gobiernos paralelos, intervención en el derecho internacional, terrorismo de Estado, crímenes de lesa humanidad, “guarimbas”, “colectivos”, entre muchos otros, no son solo palabras; son conceptos que tienen una connotación jurídica y socio-política que requieren ser comprendidos según una realidad de contexto que atienda lo jurídico, lo político y social. Para un intérprete del lenguaje es clave conocer las narrativas y los contextos en su quehacer profesional.
Puntos medulares del recorrido
- Visión de contexto y antecedentes: “Chávez al poder”
- Cimientos de la ruptura institucional y Maduro al poder
- El punto de quiebre: Elecciones presidenciales en 2024 y ¿transición hacia qué en 2026?
- El enfoque internacional: ¿Qué ha dicho el mundo mientras esto sucede?
- Conclusión
Leerdoelen
Al finalizar el curso, el participante contará con más herramientas para comprender la evolución del sistema político venezolano (2000–2025), conectando hitos clave con su impacto en los derechos humanos y el contexto geopolítico latinoamericano.
Desarrollará competencias para:
- Rastrear el origen del cambio: Identificar las grietas democráticas de la “IV República” y los factores sociopolíticos que facilitaron el ascenso de Chávez.
- Decodificar la refundación: Analizar críticamente la Constituyente de 1999 y las reformas posteriores, distinguiendo entre la teoría de la soberanía popular y la captura del poder público.
- Comprender el ascenso de Maduro: Evaluar fenómenos como la Emergencia Humanitaria Compleja, las protestas, la migración forzada y la situación de derechos humanos en perspectiva nacional e internacional.
- Analizar el cierre del espacio cívico: Aplicar criterios objetivos para comprender el contexto electoral de 2024 y la progresiva restricción del espacio cívico.
- Ubicarse en el debate sobre justicia internacional: Interpretar y contrastar las posiciones de ONU, OEA y organismos de derechos humanos ante la crisis venezolana.
- Evaluar escenarios futuros: Realizar un análisis de coyuntura sobre la Venezuela actual (2026) y valorar posibles escenarios de transición democrática.
- El intérprete de lenguaje podrá reconocer con mayor claridad los contenidos tratados y responder con más precisión ante situaciones profesionales relacionadas con este contexto.
Relevantie
Para el profesional del lenguaje, comprender el contexto sobre los derechos humanos y la realidad socio-política en Venezuela desde un enfoque latinoamericano durante los últimos 25 años es muy importante si quiere comprender procesos complejos desde el punto de vista jurídico y socio-política en Latinoamérica. Además, si el o la participante proviene de Europa, es clave conocer la realidad socio-política venezolana dada la vinculación histórico-cultural de Venezuela con Europa, en especial con algunos países como España, Francia, Italia, Portugal, y por la cercanía geográfica de Venezuela con algunas Islas en el Mar Caribe (vinculación con el Reino de los Países Bajos, entre otros).