Cursusinformatie
Nepnieuws en toetsenbordterrorist
Ieder jaar ontstaan er duizenden neologismen: nieuwe woorden die inspelen op maatschappelijke ontwikkelingen. In eerdere jaren waren dat bijvoorbeeld Brexit, nepnieuws en toetsenbordterrorist. Veel van deze woorden hebben een korte levensduur en verdwijnen weer uit het dagelijks taalgebruik. Denk aan avondlockdown en intelligente lockdown: termen die tijdens de coronaperiode onmisbaar waren, maar inmiddels grotendeels zijn verdwenen.
Andere neologismen raken juist ingeburgerd en vinden hun weg naar woordenboeken, zoals boomer. In het Woordenboek van Nieuwe Woorden is te zien welke woorden sinds 2000 zijn ontstaan en welke daarvan standhouden.
Leer neologismen herkennen en gebruiken
In dit webinar leer je hoe zulke nieuwe woorden ontstaan, hoe je ze herkent en hoe je ze op een verantwoorde manier gebruikt. Wat betekenen neologismen precies? Wie gebruikt ze, en in welke context? Zijn het blijvertjes, of woorden met een beperkte houdbaarheid?
Voor tolken en vertalers is daarbij vooral de vraag relevant: wanneer kun je een neologisme veilig gebruiken, en wanneer juist niet? Je krijgt inzicht in welke nieuwe woorden inmiddels voldoende ingeburgerd zijn om ze in vertalingen of gesprekken toe te passen.
Leerdoelen
Na dit webinar:
-
- snap je hoe taal verandert;
- ben je op de hoogte van de huidige nieuwe woorden;
- begrijp je hoe neologismen ontstaan;
- weet je hoe je nieuwe woorden herkent, gebruikt en spelt; en
- wat dit voor jou als tolk of vertaler betekent.
Relevantie
Voor de meeste HBO-professionals is het van belang foutloos Nederlands te schrijven en te begrijpen. Voor taalprofessionals zoals vertalers en tolken geldt dit des te meer. Zowel voor schrijftolken als voor gesproken taaltolken. Het is van belang om op de hoogte te zijn van neologismen, om ze te kunnen herkennen, begrijpen én vertolken of vertalen.
