Persconferentie in 8 talen
20 januari
Eén persoon op visite en avondklok. Dit was de boodschap van Rutte en de Jong tijdens de persconferentie van 20 januari.
Voor maar liefst de twintigste keer (!) vertaalden we de persconferentie in acht talen.
Global Talk helpt om de grote groep anderstaligen in Nederland te bereiken met deze belangrijke boodschap. Daarom vertaalden we voor de twintigste keer op rij de corona-persconferentie in acht veel voorkomende vreemde talen in Nederland. Het gesproken Nederlands is vertaald en te horen bij de beelden van de persconferentie. Dat is gedaan voor de talen: Arabisch-Syrisch, Turks, Pools, Tigrinya (dat wordt gesproken in Eritrea), Marokkaans-Arabisch, Berber/Tamazight, Farsi (veel gesproken door mensen afkomstig uit bijvoorbeeld Iran en Afghanistan) en Engels.
Je kan ook onze vertaalde persconferentie bij NPO Start bekijken. Hiermee helpt de publieke omroep om een groot deel van de anderstalige Nederlanders beter op de hoogte te brengen van de geldende maatregelen.
Iedereen kan in zijn eigen taal begrijpen wat de maatregelen zijn. Samen krijgen we corona onder controle.
Global Talk: Understanding is everything.
Arabisch-Syrisch
باللغة العربية
يمكنك في هذا الفيديو وباللغة العربية متابعة الجزء الخاص بالسيد مارك روته خلال المؤتمر الصحفي المُنعقد لشرح الإجراءات الخاصة بالفترة القادمة. نقوم بذلك حتى تتمكن وبلغتك من فهم كل المستجدات والأخبار الخاصة بفايروس كورونا.
نقدر مشاركتكم هذا الفيديو! الشير خير!
Arabisch-Syrisch bekijkenالشُرطة ومراكِز اللُجوء
نحن غلوبال تولك، مُنظمة مُؤلّفة مِن 1500 مُترجم وخبير ثقافي. نتحدث معاً بالمُجمَل ما يُقارِب 200 لُغة مُختلِفة. قد تُصادِفنا في كُل مَكانٍ في هولندا، كالمُستشفيات ومراكِز الشُرطة ومراكِز اللُجوء والمحاكِم وفي الشرِكات العامِلة عالمياً. كُلها أماكِن حيثُ يكون فيها مِن المُهِم جداً ليس فقط أن يستوعِب الناسُ بعضَهم بعضاً بل أيضاً أن يفهموا بعضَهُم. الفهم هو كُل شيء.
Engels
In English
In this video, you can follow Mark Rutte’s part of the press conference in English, in which the prime ministers brings you up to date on the measures for the coming period, so you can understand the latest news on the corona virus in your own language.
Thanks for sharing!
Engels bekijkenWe are Global Talk
An organisation that works with 1500 interpreters and culture professionals. Together, we speak around 200 languages. You can find us anywhere in the Netherlands. In hospitals. At police stations. In asylum seekers’ centres. At internationally operating companies. In courts. These are all places where it is really important that people can not just hear each other, but also understand each other. Understanding is everything.
Farsi
به زبان: فارسی
در این ویدئو می توانید بخشی از کنفرانس مطبوعاتی را به فارسی دنبال کنید که در آن نخست وزیر مارک روته اقدامات مربوط به دوره آینده را توضیح می دهد. و از این طریق آخرین اخبار مربوط به کرونا را به زبان خودتان بشنوید.
اشتراک گذاری قدردانی می شود!
Farsi bekijkenما گلوبل تاک (Global Talk)
هستیم ، سازمانی با 1500 مترجم و متخصصان فرهنگ. باهم بیش از 200 زبان مختلف صحبت می کنیم. ما را در همه جای هلند پیدا خواهید کرد. در بیمارستانها در کلانتری ها در مراکز پناهجویان. در شرکت های عامل بین المللی. در دادگاه ها. همه مکانهایی که واقعاً مهم است مردم نه تنها حرف های همدیگر را بفهمند بلکه همدیگر را درک کنند. درک کردن همه چیز است.
Marokkaans-Arabisch
باللغة العربية – بالدارجة المغربية
بش تفهم بلغتك ماهي آخر أخبار فايروس كورونا في هولندا، اضغط على الرابط،
وتقدر تشارك هاد الفيديو مع الناس، لأن الدال على الخير كفاعله
Marokkaanse Arabisch bekijkenPools
W języku polskim.
W tym nagraniu możesz obejrzeć część konferencji prasowej w języku polskim, w której premier Mark Rutte wyjaśnia środki zapobiegawcze na nadchodzący okres, abyś mógł zrozumieć najnowsze wiadomości na temat koronawirusa w ojczystym języku.
Udostępnianie jest mile widziane!
Pools bekijkenMy Jesteśmy Global Talk
Organizacją 1500 tłumaczy i specjalistów kulturowych. Wspólnie mówimy w ponad 200 różnych językach. Znajdziesz nas w całej Holandii. W szpitalach, na posterunkach policyjnych, w ośrodkach dla uchodźców, w przedsiębiorstwach działających na skalę międzynarodową, w sądach. Są to miejsca, gdzie naprawdę ważne jest, aby ludzie rozumieli się nie tylko pod względem języka, ale także ogólnie się wzajemnie rozumieli. Understanding is everything.
Turks
Türkçe
Bu videoda, basın konferansını Türkçe takip edebilir, böylece en yeni koronavirüs haberlerini kendi dilinizde anlayabilirsiniz.
Paylaşmanız takdir edilir!
Turks bekijkenBiz 1500 tercüman ve kültür uzmanından oluşan Global Talk’ız.
Biz 1500 tercüman ve kültür uzmanından oluşan Global Talk’ız. Birlikte 200'den fazla farklı dil konuşuyoruz. Bize Hollanda'nın her yerinde rastlarsınız. Hastanelerde. Polis karakollarında. Mūlteci kamplarınada. Uluslararası faaliyet gösteren şirketlerde. Mahkemelerde. İnsanların sadece birbirlerini anlamakla kalmayıp aynı zamanda birbirlerini anlıyorlar. Anlamak her şeydir.
Tigrinya
ቋንቋ : ኔዘርላንድ >ትግርኛ
አብዚ ቪድዮ ናይ ቀረባ እዋን ዜና ብዛእባ ኮሮና ቫይረስ ኣብ ኔዘርላንድ ዘሎ ብቋንቋ ትግርኛ ክትፈልጥ
ስለዘካፈልኩም ወይ ሼር ብምግባርኩም ኣቀዲምና ነመስግን
ቴቬሴን- ነንህድህድ ዘረዳድ
Tigrinya bekijken
ንሕና ግሎባል ቶክ( Global Talk)
ንሕና ግሎባል ቶክ( Global Talk) ኢና ፡ 1500 ቶርጎምትን ናይ ባህሊ ኪኢላታት ወይ ድማ ሰብ ሞያን ዝሓዘ ውድብ ኢዩ። ልዕሊ 200 ዝተፈላልዩ ቋንቋታት ድማ ንዛረብ። ኣብ ሙሉእ ኔዘርላንድ ከኣ ትረኽቡና። ኣብ ሆስፒታላት፡ ኣብ ቤት ጽሕፈታት መደበር ፖሊስ፡ ኣብ መዕቆቢ ስደተኛታት፡ ኣብ ዓለም ለኻዊ ዝሰርሑ ትካላት ከምኡ ዉን ኣብ ቤት ፍርድታትን። ኣብ ኩሉ ቦታታት ንዘልዉ ነንሕድሕዶም ንኽረዳድኡ ንገብር። ምርዳእ ልዕሊ ኩሉ ስለ ዝኾነ።