Persconferentie
in 8 talen
3 november

Persconferentie Coronamaatregelen 3/11

“Er komt, bovenop de huidige gedeeltelijke lockdown, een verzwaringspakket voor het hele land. Dat pakket gaat morgen in, op woensdag 4 november om 22.00 uur ’s avonds, en heeft een looptijd van twee weken.” Aldus minister-president Rutte tijdens de persconferentie van dinsdag 3 november.

Global Talk helpt om de grote groep anderstaligen in Nederland te bereiken met deze belangrijke boodschap. Daarom vertaalden we voor de veertiende keer op rij de corona-persconferentie in acht veel voorkomende vreemde talen in Nederland. Het gesproken Nederlands is vertaald en te horen bij de beelden van de persconferentie. Dat is gedaan voor de talen: Arabisch-Syrisch, Turks, Pools, Tigrinya (dat wordt gesproken in Eritrea), Marokkaans-Arabisch, Berber, Farsi (veel gesproken door mensen afkomstig uit bijvoorbeeld Iran en Afghanistan) en Engels. Iedereen kan in zijn eigen taal begrijpen wat de maatregelen zijn. Samen krijgen we corona onder controle.

Nieuw: Vanaf nu kan je onze vertaalde persconferentie ook via NPO Start bekijken. Hiermee helpt de publieke omroep mee om een groot deel van de anderstalige Nederlanders beter op de hoogte te brengen van de geldende maatregelen. 

Global Talk: Understanding is everything.

Video bron: NOS/NPO

Arabisch-Syrisch

باللغة العربية

يمكنك في هذا الفيديو وباللغة العربية متابعة الجزء الخاص بالسيد مارك روته خلال المؤتمر الصحفي المُنعقد لشرح الإجراءات الخاصة بالفترة القادمة. نقوم بذلك حتى تتمكن وبلغتك من فهم كل المستجدات والأخبار الخاصة بفايروس كورونا.

نقدر مشاركتكم هذا الفيديو! الشير خير!

Arabisch-Syrisch delen

Berber

De vertaalde persconferentie in Berber.

Berber delen

 

Engels

In English

In this video, you can follow Mark Rutte’s part of the press conference in English, in which the prime ministers brings you up to date on the measures for the coming period, so you can understand the latest news on the corona virus in your own language.

Thanks for sharing!

Engels delen

Farsi

به زبان: فارسی

در این ویدئو می توانید بخشی از کنفرانس مطبوعاتی را به فارسی دنبال کنید که در آن  نخست وزیر مارک روته اقدامات مربوط به دوره آینده را توضیح می دهد. و از این طریق آخرین اخبار مربوط به کرونا را به زبان خودتان بشنوید.

 اشتراک گذاری قدردانی می شود!

Farsi delen

Marokkaans-Arabisch

 باللغة العربية – بالدارجة المغربية

بش تفهم بلغتك ماهي آخر أخبار فايروس كورونا في هولندا، اضغط على الرابط،

 وتقدر تشارك هاد الفيديو مع الناس، لأن الدال على الخير كفاعله

Marokkaanse Arabisch delen

Pools

W języku polskim.

W tym nagraniu możesz obejrzeć część konferencji prasowej w języku polskim, w której premier Mark Rutte wyjaśnia środki zapobiegawcze na nadchodzący okres, abyś mógł zrozumieć najnowsze wiadomości na temat koronawirusa w ojczystym języku.

Udostępnianie jest mile widziane!

Pools delen

Turks

Türkçe

Bu videoda, basın konferansını Türkçe takip edebilir, böylece en yeni koronavirüs haberlerini kendi dilinizde anlayabilirsiniz.

Paylaşmanız takdir edilir!

Turks delen

Tigrinya

ቋንቋ : ኔዘርላንድ >ትግርኛ

አብዚ  ቪድዮ  ናይ  ቀረባ  እዋን  ዜና  ብዛእባ  ኮሮና  ቫይረስ  ኣብ  ኔዘርላንድ  ዘሎ  ብቋንቋ  ትግርኛ ክትፈልጥ
ስለዘካፈልኩም ወይ ሼር ብምግባርኩም ኣቀዲምና ነመስግን

ቴቬሴን- ነንህድህድ ዘረዳድ

Tigrinya delen

 

De vorige persconferentie van 13 oktober vind je hier terug.

Lees meer