Cursusinformatie
Wat ga je leren?
Tijdens deze intensieve training verdeeld over twee dagen neemt de trainer je mee in het interpreteren van gesprekken, de context en de verwerking in de systemen. Ook leer je hoe je niet alleen tolkt wat er wordt gezegd, maar ook de bedoeling ervan. En dan wordt er ook nog van je verwacht dat je het in correct Nederlands omschrijft in de verschillende programma’s. We leren het je graag!
Nationaal tapprotocol
De training is gemaakt volgens het nationaal tapprotocol en behelst onder andere geheimhouders, mastgegevens, het prepareren van de opdracht en het complete juridische kader. Op zoek naar een nieuwe uitdaging in jouw tolkwerkzaamheden? Deze training is een uitstekende gelegenheid om kennis te maken met dit type werkzaamheden. Zowel ervaren als onervaren tolken zullen veel opsteken van deze training.
Leerdoelen
Na het volgen van deze tweedaagse training:
-
- ben je in staat om met alle politiesystemen, bedoeld voor interceptie, te kunnen werken;
- weet je op welke manieren interceptie wordt gebruikt in een opsporingsonderzoek;
- kun je theoretisch onderbouwen hoe een tapaanvraag wordt gedaan;
- kun je meedenken over jouw meerwaarde bij overige contacten met de verdachte, zoals bij een verhoor of inval;
- pas je het Nationaal tapprotocol toe bij het uitwerken van jouw gesprekken;
- ben je op de hoogte van de verschillen in straattaal in de bron- of doeltaal;
- weet je hoe je moet handelen met kruisgesprekken, stemotheek en geheimhouders; en
- kun je onder druk live gesprekken verwerken.
Relevantie
Interceptietolk is een vak binnen een vak. Er wordt nu niet alleen aan je gevraagd wat er wordt gezegd, maar ook wat er wordt bedoeld. Het heimelijk communiceren is uitgevonden en verbeterd door de doelgroep van de politie, namelijk de crimineel. Gelet op de grote belangen in een dergelijk onderzoek wordt er van jou als tolk een feilloos optreden gevraagd. Tijdens deze training leer je oog te hebben voor detail, maar zeker ook voor de manieren waarop criminelen onderling communiceren.