Cursusinformatie
Elkaar verstaan als luisteren moeilijk wordt
Hoe verstaan we elkaar in lastige luistersituaties? Tijdens dit webinar bespreken we met tolken, tolken NGT én schrijftolken recente wetenschappelijke onderzoeken. We benaderen deze vraag vanuit verschillende vakgebieden: linguïstiek, psychologie, bewegingswetenschappen en neurowetenschappen.
Als de omgeving stoort: externe ruis onder de loep
Het eerste deel van dit webinar zal gaan over externe ruis, zoals ruis die veroorzaakt kan worden door lawaai uit de omgeving. Deze ruis kan auditief of visueel zijn. We zullen bespreken wat voor effect deze ruis heeft op het verwerken van spraak, maar ook wat voor effect externe ruis heeft op de bewegingen die mensen maken als ze zich verstaanbaar moeten maken in een lastige luisteromgeving.
Ruis van binnenuit: interne ruis uitgelegd
In het tweede deel van dit webinar zullen we het hebben over interne ruis. Interne ruis kan veroorzaakt worden door veel factoren, zoals een gehoorprobleem, maar ook wanneer je niet een moedertaalspreker bent van een taal. We zullen in dit gedeelte ingaan op recente wetenschappelijke onderzoeken over hoe we taal verwerken in dit soort lastige luistersituaties.
Aan het einde van het college gaan we kort in op de verschillen tussen het verwerken van taal in interne en externe ruis, en bespreken we hoe handbewegingen ervoor kunnen zorgen dat taal beter te begrijpen is wanneer er ruis aanwezig is.
Voor wie is dit webinar een aanrader?
Dit webinar is met name interessant voor mensen die geïnteresseerd zijn in recente wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van taalverwerking in ruis, en het verwerken van taal door niet-moedertaalsprekers, maar ook voor mensen die geïnteresseerd zijn in hoe de visuele modaliteit (zoals handbewegingen) de auditieve modaliteit (zoals spraak) begrijpelijker kan maken.
Leerdoelen
- De cursist is in staat om de overeenkomsten en verschillen tussen interne en externe ruis te benoemen;
- De cursist leert over de meest recente wetenschappelijke onderzoeken op het gebied van het verwerken van taal in ruis;
- De cursist leert over de verschillen en overeenkomsten tussen het verwerken van auditieve en visuele ruis;
- De cursist leert hoe handbewegingen bij kunnen dragen aan taalbegrip in lastige luistersituaties.
- De cursist weet de kennis van recente wetenschappelijke literatuur toe te passen in zijn werk.
Relevantie
Dit webinar is bijzonder geschikt voor tolken NGT én gesproken taaltolken. Gesprekstolken moeten taal vaak in lastige luistersituaties verwerken en tolken NGT en schrijftolken werken veel met slechthorende mensen die te maken hebben met het verwerken van taal in interne en externe ruis. Dit webinar biedt handvatten om verstaanbaarheid in lastige luistersituaties te vergroten.